Netflix

Weil kaum jemand noch Dialoge versteht: Netflix führt große Änderung ein

Es kracht, es zischt – zu hören ist nischt. Dieses Problem lösen für immer mehr Filmfans Untertitel, die nun in verbesserter Form zur Verfügung stehen.

Joe aus „You“ schreibt auf einer Schreibmaschine.
Endlich wirst du auf jeden Fall verstehen, was Joe in „You“ sagt. Foto: CLIFTON PRESCOD/NETFLIX

Es gab einmal eine Zeit, in der Untertitel in Filmen und Serien nur aus zwei Gründen existierten: als Hilfe für gehörgeschädigte Personen, die so alle Dialoge mitlesen konnten, und als Möglichkeit, um Charaktere eine Fremdsprache sprechen zu lassen und dennoch klarzustellen, was sie sagen.

Gerade im Kino kamen Untertitel nur selten zum Einsatz, und im Fernsehen erst durch den Teletext. DVDs, Blu-rays und Streamingdienste setzen hingegen von Anfang an auf eine große Tonspur- und Untertitel-Auswahl.

Das freut nicht nur Filmfans, die durch ihr Gehör auf Untertitel angewiesen sind. Wie eine aktuelle Studie aufdeckt, schalten knapp 50 Prozent der US-Amerikaner die Untertitel ein, wenn sie Filme und Serien sehen.

Als Grund wird dabei vorrangig die schlechte Tonabmischung genannt, durch die Dialoge oft deutlich leiser sind als beispielsweise Explosionen. Um nicht durchgehend lauter und leiser schalten zu müssen, greifen viele deshalb direkt zu Untertiteln.

Die Qual der Wahl bei den Untertiteln

Ein Mann in einer dicken Verkleidung steht in der Mitte eines Einkaufszentrums.
Wer theoretisch hören kann, braucht Untertitel wie diese nicht. Foto: Netflix

Die bei Netflix zur Verfügung stehenden Untertitel sind zwar grundsätzlich für jeden nutzbar, gaben aber nicht nur Dialoge, sondern auch alle Geräusche wieder, die Gehörlosen sonst entgehen würden. Auf Anmerkungen wie „Joel seufzt“ oder „Musik verstummt“ können Untertitelfans allerdings verzichten.

Das ist fortan auch möglich: Beginnend mit Staffel 5 von „You“ werden künftig zwei Untertitelspuren angeboten. Wer nur Untertitel für die Dialoge will, wählt die Untertitel ohne das angehängte „CC“, das für „Closed Captioning“ steht und eine Text-Übersetzung aller Audioinhalte bedeutet.

In Deutschland ist das schon ein alter Hut

Kirsten Dunst in Civil War.
„Civil War“ ist aktuell auf Netflix verfügbar. Foto: IMAGO / Landmark Media

Bei älteren Filmen und Serien wird diese Option Schritt für Schritt nachgereicht. Auffällig dabei: Die deutschen Untertitel stehen bei diversen Netflix-Produktionen schon seit längerer Zeit in diesen zwei Versionen zur Verfügung.

Eingekaufte Inhalte, die nicht von Netflix selbst produziert wurden, stellen hier eine Ausnahme dar. Der Film „Civil War“ beispielsweise bietet nur Dialog-Untertitel an, die für gehörgeschädigte Zuschauer:innen eigentlich nicht ausreichen.

Quellen

DJI hat einen Stand auf der IFA. Zeigt das Unternehmen neben etablierten Drohnen-Highlights auch die neue DJI Mini 5 Pro? - Foto: © 2025 DJI
Technik
DJI-Neuheiten auf der IFA: Mini 5 Pro mit 1-Zoll-Sensor im Anflug?

DJI könnte frischen Wind auf die IFA bringen. Hat der Drohnen-Profi für Berlin einen echten Knaller im Gepäck? Anfang September zeigt der Weltmarktführer seine komplette aktuelle Produktpalette – und hat womöglich spektakuläre Neuheiten mit Highlight-Potential.

Graham Greene in der Serie Defiance. - Foto: IMAGO / Everett Collection
Durchbruch an Kevin Costners Seite
Graham Greene ist tot: Star aus „1883“ und „Tulsa King“ wurde 73

Kaum ein Film- oder Serienfan kennt ihn nicht: Graham Greene. Nun ist der gefeierte Schauspieler nach langer Krankheit verstorben.

Zsolt kuschelt sich von hinten an Freundin Anna-Lena - Foto: Instagram.com/zsolt_cseke/
Zsolt Sándor Cseke
Zsolt Sándor Cseke hat sich mit Freundin Anna-Lena verlobt – doch das ist noch nicht alles

„Let’s Dance“-Star Zsolt Sándor Cseke will seine neue Freundin Anna-Lena heiraten. Eine Reaktion darauf überrascht besonders.

Giuliano und Ariel lachen bei Prominent getrennt - Foto: RTL
Reality-TV
„Prominent getrennt“: Final-Sensation! Unerwartetes Gewinner-Paar setzt sich durch

Im großen Showdown von „Prominent getrennt“ erleben die Zuschauer:innen eine echte Final-Sensation: Ein Duo, das kaum jemand auf dem Zettel hatte, holt den Jackpot.

Nico und Jenni schauen bei Prominent getrennt jemanden an, der nicht im Bild ist - Foto: RTL
Top-News
„Prominent getrennt“: Keine Aussprache! Jenni & Nico boykottieren die „Zeit zu zweit“

Explosiv statt versöhnlich: Warum ausgerechnet Jenni und Nico das klärende Gespräch verweigerten – und was hinter ihrer Entscheidung steckt.

GZSZ-Szene: Matilda blickt auf Julian, der verwirrt in die Ferne blickt - Foto: RTL / Rolf Baumgartner
GZSZ
GZSZ: Drama um Jo Gerner – jetzt steht alles auf dem Spiel

Gerade erst scheinen Matilda und Julian wieder an einem Strang zu ziehen, da bahnt sich bei GZSZ ein neues Drama an ...