„Solo Leveling“: Wird der Hit-Anime zensiert?
„Solo Leveling“ ist aktuell eine der beliebtesten Serien im Anime-Bereich. Doch wie es aussieht, scheinen die Macher:innen einen bestimmten Punkt der Vorlage verstecken zu wollen.
In der Anime-Industrie kommt es durchaus mal vor, dass Werke außerhalb Japans als Serien umgesetzt werden. Das beste aktuelle Beispiel ist „Solo Leveling“ – eine koreanische Web-Novel und späterer Web-Comic, dessen Adaption aktuell äußerst beliebt ist. Allerdings ergibt sich aus dieser Lage ein aktuell kurioses Problem, von dem die meisten Fans weltweit wenig mitbekommen.
„Solo Leveling“: Darum existieren zwei japanische Synchronfassungen
Denn es existieren zwei Synchronfassungen für „Solo Leveling“. Während in einer globalisierten Version die Vorlage normal umgesetzt wird, gibt es auch eine Variante nur für den japanischen Markt. Hier wurden die Namen der Figuren den heimischen Gegebenheiten angepasst, auch einige Orte bekamen neue Namen. Wer die aktuellen Episoden verfolgt, wird vermutlich wissen, warum dies ein Problem ist. Denn im Finale der zweiten Staffel wird der Jeju Island-Arc umgesetzt, in dem verschiedenen Nationen zusammen eine große Bedrohung bekämpfen. Mit dabei sind Korea mit Protagonist Jin-woo Sung, aber auch Japan rund um den mächtigen Kämpfer Goto Ryuji.
Das könnte dich ebenfalls interessieren:
Dürfen Japaner im Anime böse sein?
Es ist bereits klar, dass Goto nicht unbedingt das Überleben seiner koreanischen Mitstreiter:innen im Sinn hat. Hier spielt auch rein, dass das Verhältnis zwischen den beiden Ländern aufgrund der unschönen gemeinsamen Vergangenheit mehr als angespannt ist. Deswegen wurde vermutlich auch bereits die japanische Manga-Variante von „Solo Leveling“ abgeändert, hier kommen die anderen Jäger aus einem nicht näher definierten Staat. Bedeutet das aber auch, dass das Finale der zweiten Staffel stark abgeändert wird?
Denn das Verhalten der Japaner ist ein essenzieller Bestandteil der Story, auch wenn sie in diesem Fall eher die Antagonisten-Rolle übernehmen. Deswegen wird im Internet heiß diskutiert, wie und ob dieser Wandel überhaupt Platz finden wird, manche vermuten, der Jeju-Arc würde so zensiert werden. Ob der Anime in der internationalen und / oder der japanischen Version Änderungen vornimmt, ist bisher noch unbekannt. Da die Serie bisher in beiden Sychronfassungen allerdings Japan als Herkunft von Goto enthüllt hat, ist davon auszugehen, dass weiterhin dem Original treu geblieben wird.
