Diese „One Piece“-Figur bekommt eine andere Stimme!
Nachdem ein Synchronsprecherwechsel bei „Stranger Things“ erst vor wenigen Wochen einen massiven Shitstorm gegen Netflix ausgelöst hatte, zieht der Streaminganbieter das gleich nun bei „One Piece“ durch.
Miss All Sunday bekommt eine neue deutsche Stimme
Im neuen Trailer zur zweiten Staffel rückt die Baroque-Firma in den Fokus, eine Organisation, die den Strohhüten feindlich gegenübersteht. Im Mittelpunkt: Die geheimnisvolle Miss All Sunday mit außergewöhnlichen Teufelskräften.
Aufmerksame Fans bemerkten sofort, dass statt der bekannten Synchronisation in der Live-Action-Version eine völlig neue Stimme zu hören ist. Das sorgt für Irritation, denn bei den meisten bekannten Figuren wie Ruffy, Zorro oder Sanji wurde bewusst auf die vertrauten Synchronsprecher zurückgegriffen, um Kontinuität zu wahren.
Besonders ärgerlich: Miss All Sunday ist alles andere als eine unbedeutende Nebenfigur, bei der eine solche Änderung kaum ins Gewicht fallen würde. Hinter dem Codenamen verbirgt sich Nico Robin, eine von der Weltregierung gesuchte Archäologin, die sich im Verlauf der Geschichte zu einer wichtigen Protagonistin entwickelt – und sich letztendlich sogar den Strohhüten anschließt.
Synchronisiert Lera Abova sich selbst?
Im Anime wird Nico Robin seit über 23 Jahren von Simone Brahmann gesprochen. Deshalb gingen viele Fans davon aus, dass sie auch in der Live-Action-Serie erneut die deutsche Stimme übernehmen würde. Doch spätestens seit dem Release des Trailers ist klar: Nico Robin wird fortan von einer anderen Synchronsprecherin zum Leben erweckt.
Der Grund für den Wechsel dürfte im Stimmklang liegen. Simone Brahmann ist inzwischen über 64 Jahre alt, wodurch ihre Stimme hörbar tiefer und rauer geworden ist. Das passt nicht so ganz zu der deutlich jüngeren Schauspielerin Lera Abova, die Nico Robin in der Live-Action-Serie verkörpert.
Eine offizielle Bestätigung zur neuen deutschen Synchronsprecherin steht bislang noch aus. Unter Fans hält sich jedoch hartnäckig ein Verdacht: Lera Abova könnte Nico Robin selbst synchronisieren. Immerhin spricht die Schauspielerin fließend Deutsch!
Hier könnt ihr den neuen Trailer zur zweiten Staffel von „One Piece“ sehen:
