Nach Kritik an KI-Synchro: Amazon Prime Video zieht die Reißleine

Mit dieser Premiere hat sich Prime Video wohl etwas anderes erhofft. Ende vergangenen Jahres kündigte der Streaminganbieter an, künftig ausgewählte Filme ohne deutsche Synchronisation mithilfe von Künstlicher Intelligenz zu vertonen. Die Maßnahme sollte internationale Titel schneller für das deutsche Publikum verfügbar machen.

Nun wurde die Ankündigung Realität – und die ersten Reaktionen fallen vernichtend aus.

Als Pilotprojekt für die KI-generierte Synchronisation wählte der Streaminganbieter den Thriller „Deadly Patient – Tödlicher Patient“ von Rod Roberts. Darin rettet die junge Ärztin Hillary Spenser nach einem schweren Unfall Gregory Lipton das Leben. Doch aus Dankbarkeit wird schnell eine gefährliche Besessenheit: Gregory entwickelt eine krankhafte Fixierung auf seine Lebensretterin und versucht, nach und nach alle Menschen aus ihrem Umfeld zu beseitigen.

Schon in den ersten Minuten des Films fällt jedoch auf, dass nicht der Thriller selbst, sondern die deutsche Synchronisation für Gänsehaut sorgt. Die Stimmen wirken roboterhaft, monoton und völlig emotionslos.

Zwar ist es keine Seltenheit, dass KI-generierte Stimmen Schwierigkeiten haben, Gefühle glaubwürdig zu transportieren, dennoch hätte man bei einem Streaminganbieter wie Prime Video erwartet, dass die Vertonung vor der Veröffentlichung deutlich überarbeitet wird.

Doch damit nicht genug: Im weiteren Verlauf des Films schleichen sich sogar grammatikalische Fehler ein. So sagt Gregory an einer Stelle zu seiner Ärztin: „Ich sollte da gestorben haben.“ Fehler, die viele Zuschauer:innen fassungslos zurücklassen und die Diskussion um den Einsatz von KI zusätzlich anheizen.

In den sozialen Medien häufen sich mittlerweile die kritischen Kommentare. Unter einem Reaction-Video auf Instagram schreibt ein Nutzer: „WER HAT DAS ABGENOMMEN???“ Ein anderer kommentiert: „Das ist das SCHLIMMSTE, was ich jemals gesehen und gehört habe.“ Wieder andere wenden sich mit direkten Erwähnungen an Prime Video: „Ihr wisst schon, dass wir eine verdammt gute Synchronsprecherbande in Deutschland haben? Also warum macht ihr so eine Rotze?“

Ob Prime Video wohl auf die heftige Kritik reagieren wird? Ja, und das sogar ziemlich schnell! Vor wenigen Stunden zog der Streamingdienst die Reißleine und nahm „Deadly Patient – Tödlicher Patient“ mit der umstrittenen deutschen KI-Synchronisation wieder aus dem Programm.

Gegenüber DWDL erklärte ein Sprecher: „Die deutsche Synchronisation des Films 'Deadly Patient – Tödlicher Patient' entsprach nicht den Qualitätsstandards von Prime Video. Der Film ist vorerst nicht mehr bei Prime Video verfügbar.“

Mit Prime Video ist der Trend nicht vorbei – auch Netflix greift inzwischen auf KI zurück.