Dieser Netflix-Hit bekommt jetzt ein deutsches Remake
Nicht nur alte Serien werden oft neu aufgelegt, auch Produktionen aus dem Ausland erhalten weiterhin Remakes. So geschieht es nun mit diesem Comedy-Hit.
Serien aus dem Ausland schaffen es in der Regel auch irgendwann nach Deutschland. Ob nun im Stream oder auf DVD und Blu-Ray – meistens stehen dann eine synchronisierte Fassung und der Originalton zur Verfügung. Im Free-TV muss man sich hingegen meist mit der Synchro begnügen.
In seltenen Fällen werden Serien jedoch nicht für den deutschen Markt eingekauft – aus eigennützigen Gründen. So schaffte es die britische Comedyserie „Ghosts“, die von 2019 bis 2023 produziert wurde, nie nach Deutschland. Interessierte Serienfans konnten sie natürlich trotzdem sehen – das Internet macht’s möglich –, doch die BBC Studios Germany hatten eigene Pläne mit dem Erfolgsformat.
Jetzt sprechen die Geister Deutsch
Am 7. März 2025 erscheint ein gleichnamiges deutsches Remake von „Ghosts“ in der ARD Mediathek. Auch hier erbt ein junges Paar ein altes Herrenhaus, das zu einem Hotel werden soll. Schnell wird jedoch klar, dass das Haus auch von zahlreichen Geistern bewohnt wird, die für allerhand Chaos sorgen.
In der deutschen Fassung sind unter anderem Christina do Rego und Benito Bause als neue Hausbesitzer sowie Jan van Weyde, Max Giermann und Antje Widdra als Geister zu sehen.
Das Konzept ist natürlich universell, zeitgleich stellt sich jedoch die Frage, warum hier nicht einfach die britische Version übersetzt wurde. Das muss dem Erfolg der Serie aber nicht im Wege stehen – „Stromberg“ basiert schließlich auch auf „The Office“ aus Großbritannien, von der es ebenfalls einen US-Ableger gibt.
Die US-Geister begeistern die Fans
Die Hoffnung der öffentlich-rechtlichen Sender, dass „Ghosts“ zumindest für den Großteil des deutschen Publikums ein Novum darstellt, war jedoch vergeblich. Auf Netflix hat es „Ghosts“ schon jetzt in die Seriencharts geschafft – allerdings nicht das britische Original, sondern das US-Remake.
Zwei Staffeln mit zusammen 40 Episoden stehen hier zur Verfügung, bei WOW gibt es sogar schon die 3. Staffel zu sehen. In den USA wurde Staffel 4 bereits ausgestrahlt und weitere Episoden sind wahrscheinlich – hier hat sich das Remake also ausgezahlt.
Ebenfalls interessant:
- Das größte unangetastete Fantasy-Universum wird verfilmt – obwohl Netflix schon eine Serie macht!
- Die beste Netflix-Serie, die bisher fast alle übersehen haben!
- Aus nach 20 Jahren: ZDF stellt beliebte Serie ein!
US-Sender CBS überbrückte sogar eine längere „Ghosts“-Lücke, als die Dreharbeiten durch den Autorenstreik stillstanden, indem man einfach die britische Version der Serie im US-Free-TV zeigte. Es bleibt zu hoffen, dass es das Original auch 2025 nach Deutschland schafft und nicht weiterhin versucht wird, es durch das deutsche Remake zu verdrängen.
