ZDF verkündet Änderungen bei „Der Bergdoktor“ und „Die Bergretter“
Schon bald gibt es neue Folgen der Erfolgsformate „Der Bergdoktor“ und „Die Bergretter“ im ZDF zu sehen. Doch dieses Mal gibt es eine Änderung.
Wenn Hans Sigl als Dr. Martin Gruber oder Sebastian Ströbel als Markus Kofler in neue Abenteuer starten, sollen künftig noch mehr Menschen den Geschichten folgen können. Das ZDF baut sein barrierefreies Angebot deutlich aus und hat dafür die Roadmap „Access 2028“ vorgestellt.
Ein Teil dieser Pläne betrifft direkt „Der Bergdoktor“ und „Die Bergretter“: Ab 2027 sollen beide ZDF-Dauerbrenner zusätzlich in Deutscher Gebärdensprache (DGS) angeboten werden. Auch „Markus Lanz“ erhält eine entsprechende Fassung.
„Der Bergdoktor“ und „Die Bergretter“ künftig in Gebärdensprache
Wer die DGS-Version nutzen möchte, muss dafür nicht nach einer gesonderten Ausgabe der jeweiligen Serie suchen. Nach Angaben des ZDF wird die Gebärdensprachfassung direkt mit dem Video der Originalfolge im ZDF-Streaming-Portal verknüpft. Über die Spracheinstellungen lässt sie sich auswählen.
Die eigentliche Folge bleibt dabei im Vollbild sichtbar. Zusätzlich wird unten rechts eine Gebärdensprachdolmetscherin oder ein Gebärdensprachdolmetscher eingeblendet. Damit die Gebärden möglichst gut erkennbar sind, tragen die Dolmetschenden kontrastreiche Kleidung. Auf Kostüme, die beispielsweise optisch an die Figuren der jeweiligen Szene angepasst werden, verzichtet das ZDF.
Erstellt werden die DGS-Versionen nach Fertigstellung der jeweiligen Folge während der Postproduktion. Im Regelfall sollen Original- und Gebärdensprachfassung gleichzeitig im Streaming-Portal verfügbar sein. Lediglich in Ausnahmefällen könne sich die Bereitstellung der DGS-Version verzögern.
ZDF setzt bei „Bergdoktor“ und „Bergretter“ nicht auf KI-Avatare
Eine weitere Besonderheit: Bei den Gebärdensprachfassungen sollen echte Dolmetscher und keine KI-generierten Avatare zum Einsatz kommen. Das ZDF setzt nach eigenen Angaben auf eine möglichst verständliche und auf das jeweilige Format zugeschnittene Übersetzung.
Künstliche Intelligenz spielt in der neuen Barrierefreiheitsstrategie des Senders zwar ebenfalls eine Rolle – allerdings an anderer Stelle. So erprobt das ZDF derzeit unter anderem KI-generierte Untertitel für Online-Formate wie „ZDFheute live“ sowie für Sportveranstaltungen. Ab Ende 2027 sollen Untertitel bei Event-Livestreams zum Standard werden. Bei „Terra X“ und „einfach Mensch“ kommt außerdem bereits KI-gestützte Audiodeskription zum Einsatz.
Erstellt werden die DGS-Versionen nach Fertigstellung der jeweiligen Folge während der Postproduktion. Im Regelfall sollen Original- und Gebärdensprachfassung gleichzeitig im Streaming-Portal verfügbar sein. Lediglich in Ausnahmefällen könne sich die Bereitstellung der DGS-Version verzögern.
Wann starten die neuen Staffeln von „Der Bergdoktor“ und „Die Bergretter“?
Bei „Die Bergretter“ müssen Fans auf neue Folgen nicht mehr lange warten. Staffel 18 startet am Donnerstag, 29. Oktober 2026, um 20.15 Uhr im ZDF. Im Streaming-Portal gibt es die erste neue Folge sogar bereits ab dem 22. Oktober. Insgesamt umfasst die Staffel sieben neue 90-Minüter.
Die neue DGS-Regelung greift allerdings erst ab 2027. Das ZDF selbst kündigt die Erweiterung des Gebärdensprachangebots ausdrücklich für das kommende Jahr an.
Beim „Bergdoktor“ steht dagegen direkt eine besondere Staffel bevor. Seit Ende April 2026 entstehen in Ellmau und Umgebung acht neue Folgen der 20. Staffel. Hans Sigl ist erneut als Martin Gruber dabei, während unter anderem auch Heiko Ruprecht, Monika Baumgartner, Ronja Forcher, Natalie O’Hara und Mark Keller zurückkehren. Die Dreharbeiten sollen noch bis Dezember 2026 dauern. EInen konkreten Starttermin gibt es noch nicht, aber mit neuen Folgen ist Anfang 2027 zu rechnen. Ob dann schon das Gebärdensprachangebot verfügbar bist, bleibt abzuwarten.
ZDF
