Stimme von Jack Nicholson oder Anthony Hopkins: Joachim Kerzel ist tot
Joachim Kerzel ist tot. Der legendäre Synchronsprecher von Anthony Hopkins, Jack Nicholson und Dustin Hoffman starb im Alter von 84 Jahren.
Die deutsche Synchronbranche trauert um eine ihrer prägendsten Stimmen: Joachim Kerzel ist im Alter von 84 Jahren gestorben. Wie seine Agentur bestätigte, starb der Schauspieler, Synchron- und Hörspielsprecher bereits am Montag, 20. Juli 2026. Über Jahrzehnte hinweg lieh Kerzel internationalen Hollywoodstars wie Anthony Hopkins, Jack Nicholson, Dustin Hoffman oder Jean Reno seine markante Stimme – und prägte damit Generationen von Kino- und Fernsehfans.
Joachim Kerzel prägte Hollywood-Stars im deutschen Kino
Mit 1.455 Sprechrollen, die in der Synchrondatei verzeichnet sind, zählt Joachim Kerzel zu den bedeutendsten Synchronsprechern Deutschlands. Besonders eng verbunden war er mit Anthony Hopkins, dessen deutsche Stimme er über mehr als 30 Jahre hinweg war. Auch Dustin Hoffman sprach Kerzel seit dem Film „Hook“ (1991), bis 2010 synchronisierte er zudem Jack Nicholson.
Für seine Arbeit an „About Schmidt“, in dem er Jack Nicholson sprach, erhielt Kerzel 2003 den Deutschen Preis für Synchron. 2023 wurde er außerdem mit dem Ehrenpreis für sein Lebenswerk ausgezeichnet.
Neben seiner Synchronarbeit war Kerzel auch als Schauspieler auf Theaterbühnen sowie als Hörbuchsprecher erfolgreich. Unter anderem wirkte er an den Hörbuchfassungen von Ken Folletts Bestsellern „Die Säulen der Erde“, „Die Tore der Welt“ und „Die Leopardin“ mit.
Anthony Hopkins war sein persönlicher Lieblingsschauspieler
Obwohl Joachim Kerzel zahlreichen Weltstars seine Stimme lieh, hatte er einen besonderen Favoriten. Über Anthony Hopkins sagte er einmal:
Seine letzte Synchronrolle übernahm Kerzel 2020 in „The Father“, in dem er erneut Anthony Hopkins sprach.
Kollegen nehmen Abschied von einer Sprecher-Legende
Die Nachricht von seinem Tod löste große Betroffenheit in der Branche aus. Sein Kollege Peter Flechtner schrieb auf Instagram: „Er war nicht nur ein toller Schauspieler und Sprecher sondern auch ein großartiger Mensch, Lehrmeister und Freund.“
Auch der Verband Deutscher Sprecher (VDS) würdigte Kerzels Lebenswerk. In einem Statement heißt es: „Ob als Synchronsprecher, Theater- oder Filmschauspieler, Hörspiel- und Hörbuchinterpret – Joachim Kerzel hat mit seiner einzigartigen, wandelbaren Stimme Generationen von Zuschauer und Hörer geprägt. Und aus einem großen Teil der Kinotrailer war er gar nicht wegzudenken.“
Seine Agentur verabschiedete sich ebenfalls mit bewegenden Worten. Geschäftsführer Mike Götze erklärte: „Mit Joachim Kerzel verliert die deutsche Synchron- und Hörbuchwelt eine außergewöhnliche Persönlichkeit. Wir verneigen uns vor seinem Lebenswerk und werden seine Stimme sowie seinen Beitrag zur deutschen Synchronkultur in dankbarer Erinnerung behalten.“
Mit Joachim Kerzel verliert Deutschland eine Stimme, die untrennbar mit zahlreichen Filmklassikern verbunden ist. Seine markante Art zu sprechen machte Hollywoodstars für das deutsche Publikum unverwechselbar – und wird weit über seinen Tod hinaus in Erinnerung bleiben.
