Zum Hauptinhalt springen
Netflix

Weil kaum jemand noch Dialoge versteht: Netflix führt große Änderung ein

Es kracht, es zischt – zu hören ist nischt. Dieses Problem lösen für immer mehr Filmfans Untertitel, die nun in verbesserter Form zur Verfügung stehen.

Joe aus „You“ schreibt auf einer Schreibmaschine.
Endlich wirst du auf jeden Fall verstehen, was Joe in „You“ sagt. Foto: CLIFTON PRESCOD/NETFLIX

Es gab einmal eine Zeit, in der Untertitel in Filmen und Serien nur aus zwei Gründen existierten: als Hilfe für gehörgeschädigte Personen, die so alle Dialoge mitlesen konnten, und als Möglichkeit, um Charaktere eine Fremdsprache sprechen zu lassen und dennoch klarzustellen, was sie sagen.

Gerade im Kino kamen Untertitel nur selten zum Einsatz, und im Fernsehen erst durch den Teletext. DVDs, Blu-rays und Streamingdienste setzen hingegen von Anfang an auf eine große Tonspur- und Untertitel-Auswahl.

Das freut nicht nur Filmfans, die durch ihr Gehör auf Untertitel angewiesen sind. Wie eine aktuelle Studie aufdeckt, schalten knapp 50 Prozent der US-Amerikaner die Untertitel ein, wenn sie Filme und Serien sehen.

Als Grund wird dabei vorrangig die schlechte Tonabmischung genannt, durch die Dialoge oft deutlich leiser sind als beispielsweise Explosionen. Um nicht durchgehend lauter und leiser schalten zu müssen, greifen viele deshalb direkt zu Untertiteln.

Die Qual der Wahl bei den Untertiteln

Ein Mann in einer dicken Verkleidung steht in der Mitte eines Einkaufszentrums.
Wer theoretisch hören kann, braucht Untertitel wie diese nicht. Foto: Netflix

Die bei Netflix zur Verfügung stehenden Untertitel sind zwar grundsätzlich für jeden nutzbar, gaben aber nicht nur Dialoge, sondern auch alle Geräusche wieder, die Gehörlosen sonst entgehen würden. Auf Anmerkungen wie „Joel seufzt“ oder „Musik verstummt“ können Untertitelfans allerdings verzichten.

Das ist fortan auch möglich: Beginnend mit Staffel 5 von „You“ werden künftig zwei Untertitelspuren angeboten. Wer nur Untertitel für die Dialoge will, wählt die Untertitel ohne das angehängte „CC“, das für „Closed Captioning“ steht und eine Text-Übersetzung aller Audioinhalte bedeutet.

In Deutschland ist das schon ein alter Hut

Kirsten Dunst in Civil War.
„Civil War“ ist aktuell auf Netflix verfügbar. Foto: IMAGO / Landmark Media

Bei älteren Filmen und Serien wird diese Option Schritt für Schritt nachgereicht. Auffällig dabei: Die deutschen Untertitel stehen bei diversen Netflix-Produktionen schon seit längerer Zeit in diesen zwei Versionen zur Verfügung.

Eingekaufte Inhalte, die nicht von Netflix selbst produziert wurden, stellen hier eine Ausnahme dar. Der Film „Civil War“ beispielsweise bietet nur Dialog-Untertitel an, die für gehörgeschädigte Zuschauer:innen eigentlich nicht ausreichen.

Quellen
Ein Samsung 55 Zoll Crystal UHD U7079F zeigt blau-violette Blasen in einem hellen Wohnzimmer mit vielen Pflanzen, Sofa und gedecktem Couchtisch. - Foto: Samsung
KI-Hinweis: realistisch wirkendes Bild, das mithilfe künstlicher Intelligenz erzeugt oder wesentlich inhaltlich verändert wurde.
Die Schnäppchen-Saison hat begonnen
Black-Week-Deal bei Blau: 55-Zoll-Samsung-TV für nur 8 Euro mehr im Monat

Ein 55-Zoll-4K-Fernseher und ein 40-GB-Handytarif für zusammen 16,99 Euro monatlich: Wer ohnehin beides braucht, kann beim aktuellen Blau-Bundle deutlich sparen.

Die Logos von ZDFneo und One sind auf leuchtend gelbem Hintergrund jeweils mit einem roten Verbotszeichen durchgestrichen. - Foto: ARD/ZDF/TVM
Neu ist das Jahr, neo ist der Sender
ONE verschwindet, ZDFneo wird umbenannt: Das ändert sich im Januar 2027

Zum Jahreswechsel verschwinden ONE und ZDFneo in ihrer bisherigen Form. Für eine Alternative ist jedoch schon gesorgt.

Adar, Arondir und Celebrimbor - Foto: Prime Video
Who wants to live forever?
Die Ringe der Macht: Tot und doch unsterblich – können Arondir, Celebrimbor und Adar zurückkehren?

Die Elben aus „Der Herr der Ringe“ leben ewig – und sterben doch immer wieder. Wie kann das sein? Und ist ein Wiedersehen mit Arondir und Co. möglich?

Eva Longoria, Felicity Huffman, Marcia Cross, Teri Hatcher und Nicollette Sheridan posieren in eleganten Kleidern nebeneinander vor einem goldgelben Hintergrund. - Foto: IMAGO / Everett Collection
Wiedersehen mit der Wisteria Lane auf Prime Video
„Desperate Housewives“-Stars heute: Die Darsteller:innen 20 Jahre später

Alle acht Staffeln von „Desperate Housewives“ starten heute bei Prime Video. Doch was machen die Stars der Wisteria Lane heute? Unsere Galerie zeigt wie sie jetzt aussehen.

Robert Pattinson trägt einen schwarzen Smoking mit Fliege und zielt mit einer schallgedämpften Pistole nach vorn. - Foto: IMAGO / Bestimage
Hollywoods spannendste Kandidatinnen für die neue 007-Ära
Neues Bond-Girl gesucht: Bilder aller 26 Schauspielerinnen, die im Rennen sind

Robert Pattinson ist der neue James Bond! Doch wer wird an seiner Seite stehen? Von Zendaya über Florence Pugh bis Sydney Sweeney werden zahlreiche Hollywoodstars gehandelt.

Christoph Kramer und Marc Rzatkowski stehen in roten Trikots mit Padelschlägern und einem Pokal auf einem blauen Spielfeld. - Foto: Joyn / Benedikt Müller
Alle zehn Teams stehen fest
„Promi Padel WM“ 2026 heute: Alle 20 Teilnehmer und Teams im Überblick

Heute steigt die „Promi Padel WM“ 2026 live bei ProSieben. Mit Sven Hannawald steht auch der letzte Teilnehmer fest – ebenso alle zehn Teams.