„Doctor Who“: Darum fehlt die deutsche Tonspur bei Disney+

„Doctor Who“ ist zurück! Ncuti Gatwa und Millie Gibson feierten ihren Einstand in das britische Science-Fiction-Kultfranchise zwar bereits mit dem Special „Vom Himmel Hoch“, doch nun gibt es die ersten beiden Episoden der neuen Staffel auf Disney+ zu streamen. Dabei bieten „Weltraumbabies“ und „Die andere Saite des Teufels“ durch verschiedene Erklärungen und dem Wechsel zwischen Albernheiten und düsteren Inhalten einen guten Einstieg für mögliche neue Fans des zeitreisenden Außerirdischen.

Allerdings gibt es mit den neuen Folgen ein Problem, welches sich interessanterweise nur auf den deutschen Markt erstreckt. Denn während neben der englischen Tonspur wie immer verschiedene Sprachen angeboten werden, fehlt von einer deutschen Synchronisation jede Spur – und das, obwohl diese sofort mit der Veröffentlichung der Folgen auf Disney+ eigentlich verfügbar sein sollte. Eine Untertitel-Option liegt in Deutsch vor, an einer fehlenden Übersetzung kann es also eigentlich nicht liegen.

Das könnte Sie ebenfalls interessieren:

• „The Bear“ – Start von Staffel 3 auf Disney+: Schlechte Nachrichten für deutsche Fans!
• Disney+: Neue Serien und Filme im Mai 2024 | Die Highlights im Überblick!
• „Doctor Who“: Auf diese Folgen und Figuren spielen die „Magic the Gathering“-Karten an!

Inzwischen hat sich Disney auf Nachfrage zu der fehlenden Synchronisation geäußert. In einem Statement heißt es: „Es gab leider einen Krankheitsfall bei einem Teammitglied der Synchronisation, weshalb es zu einer Verzögerung gekommen ist. Die Folgen werden aber schnellstmöglich auf Deutsch hochgeladen.“ Wann genau dieser Zeitpunkt ist, konnte bisher noch nicht gesagt werden. Man arbeite aber mit Hochdruck an der Problemlösung. Es kann also sein, dass auch noch die nächste Episode, die am Samstag erscheint, ohne die Synchronisation online gestellt wird.